تسوية الوضعية في إسبانيا: طرق Arraigo الخمس

ما هو Arraigo؟

هو تصريح إقامة مؤقتة يُمنح لظروف استثنائية، لمن يعيش فعلياً في إسبانيا منذ مدة ويستطيع إثبات ارتباطه بالبلد. لا يُطلب من القنصلية في المغرب، بل يُقدَّم مباشرةً من داخل إسبانيا أمام مكتب الأجانب في ولايتك.

منذ دخول نظام الأجانب الجديد حيّز التنفيذ في 20 مايو 2025، أُعيد تنظيم هذه الطرق في خمس صيغ، وخُفّضت مدة الإقامة المطلوبة في معظمها من ثلاث سنوات إلى سنتين متواصلتين.

الصيغ الخمس ولمن تصلح كل واحدة

• Arraigo social — سنتان إقامة + عقد عمل يضمن الحد الأدنى للأجر أو ما تنص عليه الاتفاقية الجماعية + تقرير الاندماج الاجتماعي من ولايتك.
• Arraigo sociolaboral — سنتان إقامة + إثبات نشاط مهني سابق لا تقل مدته عن ستة أشهر بمعدل عشرين ساعة أسبوعياً على الأقل. أصبحت الصيغة الأكثر استعمالاً.
• Arraigo socioformativo — سنتان إقامة + التسجيل في تكوين رسمي معترف به، مع إمكانية العمل حتى ثلاثين ساعة أسبوعياً شرط توافقها مع أوقات الدراسة.
• Arraigo familiar — الصيغة الوحيدة المعفاة من شرط السنتين، لكن حالاتها ضُيّقت وحُصرت في فرضيات محددة تتعلق بالوالد أو الوصي على قاصر تتوفر فيه شروط معيّنة.
• Arraigo de segunda oportunidad — صيغة جديدة لمن كانت لديه إقامة سابقة خلال السنتين الأخيرتين ولم يتمكّن من تجديدها.

الوثائق الأساسية المشتركة

• جواز سفر كامل وساري المفعول (جميع الصفحات).
• شهادة التسجيل البلدي — الدليل الأول على مدة إقامتك، ويُفضَّل الشهادة التاريخية التي تُظهر تاريخ أول تسجيل.
• السجل العدلي المغربي مُصادَقاً عليه بالأبوستيل ومترجَماً ترجمة محلّفة.
• الاستمارة الرسمية معبّأة، ووصل أداء الرسوم الإدارية.
• إثباتات إضافية للتواجد: وصفات طبية، فواتير، تحويلات مالية، شهادات جمعيات، تسجيل الأبناء بالمدرسة.

الخطوات من البداية إلى البطاقة

1. تحديد الصيغة المناسبةأكبر سبب للرفض هو اختيار الصيغة الخطأ. نراجع وضعيتك قبل أي إنفاق.
2. جمع إثبات المدةشهادة التسجيل البلدي التاريخية وكل ما يُثبت وجودك بشكل متواصل.
3. الوثائق المغربيةالسجل العدلي والوثائق الأخرى تحتاج أبوستيل وترجمة محلّفة — وهذه المرحلة تستغرق وقتاً، ابدأها مبكراً.
4. تقرير الاندماج أو إثبات العملحسب الصيغة. تقرير الاندماج له أجل إصدار محدد، ويُطلب من الجهة المختصة في ولايتك.
5. الإيداع والمتابعةيُودَع الملف إلكترونياً أو حضورياً حسب الولاية. احتفظ بوصل الإيداع ورقم الملف.
6. البصمات والبطاقةبعد القرار الإيجابي، موعد البصمات ثم تسلّم بطاقة TIE.

متى تحتاج محامياً؟

إذا سبق أن صدر في حقك قرار طرد، أو رُفض ملفك من قبل، أو كانت لديك سوابق، فالملف يحتاج تقييماً قانونياً قبل أي تقديم. نحن نجهّز ونترجم ونرافق — والطعن والتمثيل يقوم بهما محامٍ مقيّد في نقابة المحامين نُحيلك إليه.

أسئلة شائعة

آخر تحديث: أغسطس 2026. المعطيات القانونية قابلة للتغيير — تحقّق دائماً من النص الرسمي المنشور في BOE أو من الجهة الإدارية المختصة.